Writing Unit 16 : The Association of Southeast Asian nations

Task 1. Complete the letter of recommendation with the missing sentences in the box. (Hoàn thành lá thư giới thiệu với các câu thiếu ở trong khung.)

• (1) I would like to recommend a well-known place in Vietnam to you. (tôi muốn đề xuất cho bạn một địa điểm nổi tiếng ở Việt Nam.)
• (2) It is about 170 kilometres from Hanoi. (Nó khoảng 170 km từ Hà Nội.)
• (3) The beach is an ideal place for swimmers. (Bãi biển là nơi lý tưởng cho những người đi bơi.)
• (4) People here are very friendly and hospitable. (Con người nơi đây rất thân thiện và hiếu khách.)
• (5) I'm sure you will have a wonderful time here in Ha Long Bay. (Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời ở Vịnh Hạ Long.)

Task 2. David, your pen pal, is going to spend his summer holiday in one of the ASEAN countries. You want him to visit Vietnam. Write a letter to him recommending a significant place you are familiar with. Use the outline below. (David, một người bạn tâm thư của bạn, định dành kì nghỉ hè của cậu ấy ở một trong những quốc gia ASEAN. Bạn muốn cậu ấy thăm Việt Nam. Viết lá thư giới thiệu một nơi thú vị mà bạn quen tới cậu ấy. Sử dụng dàn ý bên dưới.)

Bài làm 1:

Dear David,

I'm pleased to hear that finally you have decided to spend your summer vacation in the Southeast Asia. I would like to recommend to you a well-known place in Vietnam. It is Hoi An. Hoi An is a small town on the coast of East Sea in central Vietnam. Hoi An is about a half-hour drive from Da Nang. It used to be an important trading center in the 16th and 17th centuries.

Today, Hoi An is still a small town, but it attracts a large number of tourists, also being a well established place on the backpacker trail. Many visit for the numerous art and craft shops and tailors, who produce made-to-measure clothes for a fraction of western price. Several Internet cafes, bars and restaurants have opened along the riverfront. Some popular evening venues, especially with western visitors, are Tam Tam's restaurant and bar and the mango restaurant.

The town is rather small, and there are many beautiful old houses. The weather here is nice, but it often rains from September to December. The people are very nice and friendly. They can speak English and they are helpful, too.

I think you should come and see it. I'm sure you will have a wonderful time here in Hoi An. I'm looking forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,

Le Thu Mai

Dịch:

David thân mến,

Mình rất vui khi nghe tin rằng bạn đã quyết định dành kì nghỉ hè ở Đông Nam Á. Mình muốn đề xuất cho bạn một địa điểm nổi tiếng ở Việt Nam. Đó là Hội An. Hội An là một thành phố nhỏ trên bờ biển Đông ở giữa Việt Nam. Để đến Hội An phải đi khoảng nửa giờ ô tô từ Đà Nẵng. Nó là một trung tâm thương mại quan trọng vào thế kỉ 16 và 17.

Ngày nay, Hội An vẫn là một thành phố nhỏ, nhưng nó thu hút lượng lớn khách du lịch, và cũng và một nơi được tổ chức tốt trên đường mòn dành cho những người đi du lịch. Nhiều người thăm thú vì số lượng lớn các cửa hàng và thợ thủ công và mỹ nghệ, người mà làm ra quần áo được đo, may kĩ lưỡng với chỉ một phần giá phương Tây. Nhiều quán cà phê, quán bar và nhà hàng có kết nối Internet được mở dọc theo bờ sông trước. Một vài địa điểm nổi tiêng vào buổi tối, đặc biệt đối với khách Tây, là nhà hàng và quán bar Tâm Tâm và nhà hàng xoài. 

Thành phố khá nhỏ, và có nhiều ngôi nahf cổ kính đẹp mắt. Thời tiết nơi đây rất đẹp, nhưng trời thường mưa từ Tháng 9 đến tháng 12. Con người rất thân thiện và tốt bụng. Họ có thể nói Tiếng Anh và họ cũng rất giúp ích cho bạn.

Mình nghĩ bạn nên đến đó và xem thử. Mình chắc bạn sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời ở Hội An. Mình mong chờ sớm nhận được hồi âm của bạn.

Bạn thân,

Lê Thu Mai

Bài làm 2:

Dear David,

I'm glad to hear that you've decided to spend your summer holiday in one of the ASEAN countries. So, I'd like to recommend you a wonderful place in Vietnam to you. It's Hue, our ancient capital in the Central.

Hue was the capital of Vietnam during the Nguyen Dynasty and is one of the cultural cores or our country. The city lies on both sides of the Huong River (the Perfume River). In this ancient city can you find the palaces, pagodas and houses built on the same principles as the Forbidden Palace in Peking. Hue is also famous for its royal tombs, the tombs of the former emperors. It has been said these tombs are Hue's most spectacular tourist attractions. And another fantastic attraction to tourists is the boat trip on the Huong River, especially on the moonlit nights. You can spend and enjoy the quiet and peace of the night time on the boat listening to the poetic songs of Hue's singers. Besides these, you can also enjoy the quiet and poetic atmosphere of the garden houses of ancient architecture. Coming to Hue, you should not ignore to enjoy Hue's specialties such "Hen" rice, "banh xeo" (rice pancake with shrimps and herbs).

People in this old royal capital are said to be friendly and hospitable.

I think you should come and visit it. I'm looking forward to hearing from you, and don't forget to send my regards to your parents.

Best wishes,

Le Thu Mai